Create a map of the ParsedHedTags by type.
The HED tags to be categorized.
The tag names to use as categories.
A map of tag name to a list of tags with that name.
Create a map of the ParsedHedTags by type.